As robots start to enter public spaces and work alongside humans, the need for safety measures has become more pressing, argue academics